-
1 ein Bündnis eingehen
кол.числ.общ. вступить в союзУниверсальный немецко-русский словарь > ein Bündnis eingehen
-
2 Bündnis
das atlantische Bündnis поли́т. Атланти́ческий сою́зein Bündnis eingehen вступи́ть в сою́зein Bündnis lösen расто́ргнуть сою́зer schloß mit ihr ein Bündnis fürs Leben он сочета́лся с ней у́зами бра́ка -
3 Bündnis
n -ses, -sedas atlantische Bündnis — полит. Атлантический союзein Bündnis eingehen — вступить в союзein Bündnis lösen — расторгнуть союзein Bündnis schließen (разг. machen) — заключить союз -
4 eingehen
I.
2) itr (an etw.) absterben ча́хнуть за- [v. Tier; grob: v. Pers околева́ть/околе́ть, подыха́ть/-до́хнуть] (от чего́-н.)3) itr v. Geschäft, Vereinigung, Zeitschrift закрыва́ться /-кры́ться4) itr auf etw. a) auf Bedingung, Kompromiß, Risiko, Wette идти́ пойти́ на что-н. b) auf Plan, Vorschlag соглаша́ться согласи́ться с чем-н. c) auf Bitte, Forderung удовлетворя́ть /-твори́ть что-н.5) itr (verständnisvoll) auf jdn. eingehen с понима́нием подходи́ть подойти́ к кому́-н. er versteht es, auf das Kind einzugehen он (с понима́нием) уме́ет подойти́ к ребёнку6) itr auf etw. auf Äußerung, Gedanken, Problem: behandeln остана́вливаться /-станови́ться на чём-н. auf etw. nicht eingehen оставля́ть /-ста́вить что-н. без внима́ния. auf Einzelheiten eingehen вдава́ться /-да́ться в подро́бности8) itr etw. geht jdm. nicht ein <will jdm. nicht eingehen > einleuchten кто-н. не берёт чего́-н. в толк. jdm. geht alles leicht ein кто-н. легко́ всё схва́тывает. etw. will jdm. nicht eingehen beim Lernen что-н. даётся кому́-н. с трудо́м10) itr in etw. (hinein) gelangen: in Geschichte, Sprachgebrauch входи́ть войти́ во что-н. in Gedächtnis запечатлева́ться запечатле́ться в чём-н. | in den ewigen Frieden <zur ewigen Ruhe, in <zu> Gott> eingehen уходи́ть уйти́ в ино́й <лу́чший> мир. ins Nichts eingehen погружа́ться /-грузи́ться в Нирва́ну
II.
1) tr etw. Abkommen; Bündnis; Vergleich; Handel заключа́ть заключи́ть что-н. Bündnis auch, Ehe вступа́ть /-ступи́ть во что-н.3) tr Wette держа́ть -
5 Bündnis
сою́з. ein Bündnis schließen < eingehen> [lösen] заключа́ть заключи́ть [расторга́ть расто́ргнуть] сою́з. mit jdm. im Bündnis stehen быть с кем-н. в сою́зе -
6 вступить
вступить в профсоюз — in die Gewerkschaft eintreten (непр.) vi (s), der Gewerkschaft beitreten (непр.) vi (s)вступить в разговор с кем-либо — ein Gespräch mit j-m anknüpfenвступить в контакт с кем-либо — mit j-m Kontakt aufnehmen (непр.)вступить в бой — in den Kampf treten (непр.) vi (s)вступить в новую фазу — in eine neue Phase treten (непр.) vi (s)••вступить в союз с кем-либо — mit j-m ein Bündnis eingehen (непр.) (s)вступить в брак — heiraten vtвступить во владение чем-либо — von etw. Besitz nehmen (непр.)вступить в силу (о законе и т.п.) — in Kraft treten (непр.) vi (s)вступить в строй — in Betrieb genommen werden; seiner Bestimmung übergeben werden -
7 schließen
I.
1) tr: zumachen закрыва́ть /-кры́ть. geräuschvoll: Buch, Deckel, Tür захло́пывать /-хло́пнуть. mit Schlüssel запира́ть /-пере́ть. etw. mit etw. schließen Kleidungsstück mit Knöpfen, Haken, Schnalle застёгивать /-стегну́ть что-н. на что-н. zweimal schließen повёртывать /-верну́ть ключ два ра́за, запира́ть /- на два оборо́та. Türen schließen! закры́ть <закро́йте> две́ри ! die Hand zur Faust schließen сжима́ть /-жать ру́ку в кула́к. einen Stromkreis schließen замыка́ть замкну́ть электри́ческую цепь. die Reihen schließen смыка́ть сомкну́ть ряды́. eine Lücke schließen восполня́ть воспо́лнить пробе́л. eine Mauer schließen зака́нчивать /-ко́нчить сооруже́ние стены́ | schließen закры́тие [запира́ние]. v. Stromkreis замыка́ние2) tr: beenden конча́ть ко́нчить, зака́нчивать /-ко́нчить. eine Diskussion schließen auch закрыва́ть /-кры́ть диску́ссию. eine Sitzung schließen закрыва́ть /- заседа́ние. laß mich für heute schließen Schlußformel im Brief на э́том разреши́ сего́дня зако́нчить (письмо́), на э́том сего́дня конча́ю <зака́нчиваю> (письмо́)3) tr: Öffnungszeit beenden; liquidieren: Geschäft, Nachtlokal, Bordell закрыва́ть /-кры́ть. geschlossen sein auch не рабо́тать. die Ausstellung wurde geschlossen вы́ставка закры́лась. die Schule mußte wegen Grippe geschlossen шко́лу пришло́сь (вре́менно) закры́ть <в шко́ле отмени́ли заня́тия> из-за гри́ппа. | schließen закры́тие4) tr: eingehen: Bündnis, Ehe; abschließen: Frieden, Vertrag заключа́ть заключи́ть. (mit jdm.) Freundschaft schließen подружи́ться pf (с кем-н.). einen Kompromiß schließen идти́ пойти́ на компроми́сс. einen Vergleich schließen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию | schließen заключе́ние5) tr aus etw. folgern де́лать с- вы́вод <заключе́ние> из чего́-н., заключа́ть заключи́ть из чего́-н. daraus kann man schließen, daß … из э́того мо́жно заключи́ть <сде́лать вы́вод <заключе́ние>>, что … was schließen Sie daraus? како́й вы де́лаете отсю́да вы́вод ?, како́е вы де́лаете отсю́да заключе́ние ? nach etw. zu schließen су́дя по чему́-н. sein Verhalten läßt auf ein schlechtes Gewissen schließen его́ поведе́ние ука́зывает на то, что у него́ со́весть нечиста́ / из его́ поведе́ния мо́жно сде́лать вы́вод <заключе́ние> о том, что у него́ со́весть нечиста́. von etw. auf etw. schließen суди́ть по чему́-н. о чём-н. von sich auf andere schließen суди́ть о други́х по себе́. schließen Sie nicht von sich auf andere! не суди́те по себе́ (о други́х)!6) tr: in präp Verbindungen a) jdn./etw. an etw. befestigen: Fahrrad an Ständerzaun прикрепля́ть /-крепи́ть что-н. це́пью с замко́м к чему́-н. Gefangenen mit Ketten an Mauer o. Pfahl прико́вывать /-кова́ть кого́-н. цепя́ми к чему́-н. den Hund an die Kette schließen сажа́ть посади́ть соба́ку на цепь b) etw. in sich schließen enthalten включа́ть в себя́ что-н. c) jdn./etw. in etw. verwahren запира́ть /-пере́ть кого́-н. что-н. во что-н. <в чём-н.>. den Häftling in eine Zelle schließen запира́ть /- ареста́нта в ка́меру. Papiere in den Schreibtisch schließen запира́ть /- бума́ги в пи́сьменный стол <в пи́сьменном столе́>. sich in sein Zimmer schließen запира́ться /-пере́ться в свое́й ко́мнате | jdn. in die Arme schließen заключа́ть заключи́ть кого́-н. в объя́тия. jdn./etw. in sein Herz schließen привя́зываться /-вяза́ться (се́рдцем) к кому́-н. чему́-н. d) etw. mit etw. beenden конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. чем-н. einen Brief mit Grüßen schließen зака́нчивать письмо́ приве́тами. er schloß seine Rede mit den Worten … он ко́нчил <зако́нчил> своё выступле́ние слова́ми … und damit will ich schließen Schlußformel in Briefen, bei Vorträgen на э́том я конча́ю <зака́нчиваю>
II.
1) itr: sich schließen lassen закрыва́ться. mit Schlüssel запира́ться. das Fenster schließt nicht fest окно́ непло́тно закрыва́ется. die Tpr schließt von selbst дверь закрыва́ется сама́. das Schloß schließt schwer замо́к пло́хо запира́ется2) itr: Öffnungszeiten beenden закрыва́ться /-кры́ться. die Apotheke hat bereits geschlossen апте́ка уже́ закры́та <закры́лась>. wegen etw. schließen wegen Renovierung закрыва́ться /- на что-н. das Geschäft schließt um 20 Uhr магази́н закрыва́ется в два́дцать часо́в | die Schule schließt um zwei Uhr заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́3) itr mit etw. enden конча́ться ко́нчиться <зака́нчиваться/-ко́нчиться> чем-н. das Buch schließt mit dem 10. Kapitel кни́га конча́ется <зака́нчивается> деся́той главо́й, после́дняя глава́ кни́ги - деся́тая. der Prozeß schloß mit einem Freispruch проце́сс зако́нчился оправда́нием подсуди́мого
III.
sich schließen закрыва́ться /-кры́ться. die Tür schloß sich von selbst дверь закры́лась сама́. die Wunde hat sich noch nicht geschlossen ра́на ещё не затяну́лась
См. также в других словарях:
Bündnis — Bụ̈nd·nis das; ses, se; ein Bündnis (mit jemandem) ein Zusammenschluss von Partnern (meist von Staaten), der auf einem Vertrag basiert und der oft den Zweck hat, dass man sich gegenseitig hilft ≈ Union <ein Bündnis eingehen, schließen> || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
eingehen — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); reagieren; beantworten; antworten; erwidern (auf); (sich) abgeben; engagiert ( … Universal-Lexikon
Eingehen — Krumpfung (Textilien); Einlaufen * * * ein|ge|hen [ ai̮nge:ən], ging ein, eingegangen: 1. <itr.; ist an der entsprechenden Stelle eintreffen: es geht täglich viel Post ein; der Betrag ist noch nicht auf unserem Konto eingegangen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Bündnis — Anbindung; Brücke (übertragen); Verbindung; Bindung; Bund; Liga; Union; Allianz; Koalition; Zusammenschluss; Konföderation; Staatenbund; … Universal-Lexikon
eingehen — ein·ge·hen (ist) [Vt] 1 etwas (mit jemandem) eingehen zu jemandem persönliche, geschäftliche oder diplomatische Beziehungen herstellen, meist indem man eine Art Vertrag schließt <ein Bündnis, einen Handel, eine Wette mit jemandem eingehen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fraktion der Bündnis 90/Die Grünen im rheinland-pfälzischen Landtag — Die Fraktion der Grünen im rheinland pfälzischen Landtag stellt seit der 11. Wahlperiode von 1987 bis 1991 mit Unterbrechung von 2006 bis 2011 Abgeordnete im Landtag Rheinland Pfalz. Bei der letzten Wahl zum rheinland pfälzischen Landtag vom 27.… … Deutsch Wikipedia
Schaffhausen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
verbinden — 1. bandagieren, binden, eine Bandage anlegen/machen, eine Binde anlegen, einen Verband anlegen/machen, [um]wickeln; (österr.): [ein]faschen; (ugs.): verarzten. 2. umbinden, [um]legen, verschließen, [zu]binden. 3. [ver]flechten, [ver]knoten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
liieren — sich liieren 1. sich binden, eine Beziehung eingehen, sich einlassen, ein Liebesverhältnis eingehen, heiraten, sich verpartnern; (ugs.): ein Verhältnis anfangen; (bildungsspr. veraltend): eine Liaison eingehen. 2. sich alliieren, sich anschließen … Das Wörterbuch der Synonyme
Deutsche Reichsgründung — Anton von Werner: Die Proklamation des Deutschen Kaiserreiches (18. Januar 1871) (dritte Fassung 1885), Friedrichsruh, Bismarck Museum Die Deutsche Reichsgründung wurde vollzogen durch den Beitritt der drei souveränen süddeutschen Staaten… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Teilung — Die Berliner Mauer war ein Symbol der Teilung Deutschlands Als Deutsche Teilung oder Teilung Deutschlands wird hauptsächlich die Existenz zweier deutscher Staaten von 1949 bis zur deutschen Wiedervereinigung im Jahr 1990 bezeichnet. Sie war… … Deutsch Wikipedia